All credits for this Subtitles belongs to the original translator(s) from the video uploaded by Okrill. Grammar clean up by jcsoh with some minor modifications / additions as required
Episode 48
Chief General.
The hunt is well prepared.
Well prepared.
But
4th Prince came back already.
Should we discuss it with him?
No need.
I don't trust him.
Jin Wushu loss, a lot is caused by Yue Fei.
We lost a lot of troops and man power.
He still need to ask me for help to get revenge.
Now, is the best time to move.
I'm so tired, these days.
Tomorrow,
you'll use these hands
to change mine a new clothes.
Follow Song's culture.
What is the clothes called?
Imperial robes.
Right, it's an imperial robes.
You'll help me to dress up in the imperial robes.
You'll be my Empress.
Are you happy?
Then tonight will be the last night to sleep with a General.
Tomorrow, I'll sleep with an Emperor.
Protect the emperor.
Faster. Your Majesty, I'll take you away.
Let's go.
Nianhan.
Is this really worth it for you to kill your followers?
To achieved success, no need to worry about small things.
I must take back my belonging today.
Nianhan, stop it.
Two tiger can't share a land.
Today, it is either you or me, who will die.
Jin Wushu.
Why you always want to go against me?
I can't do anything if you rebelled.
Big Brother, please forgive me.
What had that kid gave you,
till you can fight for him?
Jin Wushu.
We will make this country together.
But the late Emperor let him ascent the throne.
Late Emperor, late Emperor.
You used the late Emperor to force me again.
I just can't accept it.
Why him?
I can accept it, if you're the Emperor.
The Hans said we only can conquer the country, not become an Emperor.
We can't be the Emperor.
I will admit it.
We should have conquered the world
But he can become the Emperor.
Ridiculous.
This is the faith.
Faith.
I don't admit it.
Who dare to kill me?
Come on.
Big Brother.
Let me go.
I'll beg His Majesty to forgive you.
I'm a Jin's valiant, I will only die in the battle field
How can I asked to survive by begging like a dog?
Come on.
I'm sorry.
Let's go.
I can die in your hand.
I have no regret about this.
No, Big Brother
Big Brother.
Mom.
There's a big carriage out there.
Thank you for pleading for us.
Saving our life.
Don't need to thanks me.
We're one family.
I had prepared some clothes and food in the carriage.
Never come back once you go.
A huge success built by 9 generations spoil in a night,
because of my ego and refusing to listen to the nice minister's advice.
I willing to go 10 thousand miles and become a prisoner.
Make a sad history and the end of a country.
Your Majesty.
His Majesty is dead.
Father.
This is my last bow to you.
Your Majesty.
You're too tired.
Rest well.
The mistake of Your Majesty is to became an emperor.
If he's was civilian,
I'm sure he can live freely like a scholar or literati.
Don't need to take revenge for the country's hatred.
Surely, he can be more happy and free.
His Majesty never though even in the dream that
grab Xiangyang, smashed Wei Qi.
All done so smoothly.
That's right.
Sure we'll get a higher promotion and earn more.
We all can at least be famous for a while.
Brothers.
Once we got your reward,
what do you plan to do with it?
For me,
no matter how much I have,
it wouldn't stay long in my hand.
I'll pass it to Madam Gui once I got back.
Niu Ba'er, look at you.
Still want to mumble.
Even you, have a wife to take care of the money for you.
Go away, go away.
I just need to send my money to mom.
It's hard for me to get a woman to spend my money.
It's easy for you to get a women.
Yang Maozi.
I still haven't ask you about this.
About what?
You miss Xiao Hui everyday.
How is it now?
She didn't like you.
Nonsense, don't talk stupid things.
I always go far away for battle.
How can I wasted other's time?
Am I right?
Wasted other's time?
You...
Just can't get your hand on her.
I always go far away for battle too.
But I still can have Madam Gui.
Yang Maozi.
You're more fierce than a tiger in the battle,
but when you meet Xiao Hui,
you look like a kitty.
That's right.
Go away, all talking nonsense.
Don't just talk about me.
You're like a kitty too when you're with Madam Gui.
Am I right?
You're right.
I'm a cat.
I' dare to say, as I did so.
What's wrong to become a cat?
I willing to do so.
Yang Maozi.
Tell me the truth.
If you didn't fall for Xiao Hui,
I'll start to chase her after I go back.
Try it then.
Look at you.
Then you better grab her tidily.
Brothers are waiting for your wedding feast.
That's right.
We're waiting for your wedding feast.
Don't worry, surely you'll have that chance.
Yue Yun
Yue Yun, what are you thinking of?
Are you thinking about your lover?
Uncle Xuan.
Don't make fun of me.
Look at our little Yue Yun.
Start to be nervous, start to blush.
Let's go.
Ridiculous.
By the order of Heaven, His Majesty sent the message.
Promote Yue Fei as XuanFuShi of the Road of the West city of Hubei.
Rank as the Country's highest military officer.
Granted with 300 farmland.
300 Silvers.
All the valiants who help to achieved the success,
their have been granted a higher rank.
Been given 100 farmland.
100 silvers.
Finish.
Thank you Your Majesty kindness.
We all will be loyal to His Majesty,
no matter where we are.
Fine.
I have such nice valiants.
They are better than a country wall.
Your Majesty.
A nice Emperor will be follow by good valiants.
With good valiants, you can win the war.
Since Your Majesty treat us nicely,
it's the lucky of the country too.
The happiness of the people.
Yue Fei.
You had suffer a lot in the battle.
You should come back with pride.
Have a good rest.
Since the Shame of Jing Kang,
I only want to take revenge for it.
To take back the Central Plain.
We all have such a wish.
Without the Central Plain, we wouldn't go back.
General Yue really have a huge ambition.
But now we just have our precious peace.
Song and Jin, stopped the battle.
Stay calm together.
Why you still want to cause a battle?
Make the country become unstable.
Once the Jins never let go of us,
there will be no peace at all.
The Jins didn't let go of their weapons.
How can we do so?
Or else
what is waiting for the people?
Will only be full of killing and fighting.
Song and Jin, battled for so long.
The Imperial Treasurer already empty.
General Yue, had you consider about this before,
to take back the Central Plain?
How much army, how much payment do we need?
And those payment may caused, how much tax to the people?
Chief General Yue.
For all these suffering,
whom should I ask to pay for?
With a small suffer now,
it may bring the real peace to the people,
to solve the problem forever.
This is what it mean.
I hope You Majesty can make decision,
for the battle to the North.
Then
what about all the ministers opinion?
Your Majesty,
I'm just a valiant.
Fighting in the battle, and dying in the battlefield,
is the way it should be.
But what Sir Qin just said, were correct too.
Now, is the time to stop fighting.
I don't think so.
General Yue continue to win in the battlefield.
He's famous with his successes.
And the government still have General Han,
General Zhang and other valiants.
We are now stronger.
Now, is the time we should continue fighting,
and grab back the Central Plains.
General Yue faced the Jins a lot.
Since he had the idea for the North battle,
I'm sure he had some idea about it.
But Sir Qin in the palace,
how do you know whether we can win or not?
Except...
Except what?
Except like what the people said today,
Sir Qin had other planning.
Sir Zhao.
You can believe the rumors?
Since like this, it is really our lucky faith,
to have you as our prime minister.
You.
Enough.
It's not a rush for the battle heading North till the Central Plain
Let me think about it,
and let's plan for long term.
Dismiss.
Long Live Your Majesty.
Those damn people
always block at the door.
Make me even need to use the backdoor to go out.
Husband.
Don't just drink, say something.
His Majesty might had doubt about me.
What he doubt about?
What do you think?
Then, what should we do now?
Master, Madam.
There's a lady call Consort Zheng, wishing to meet.
Prepare the tea.
Come, have some tea.
Mom.
Faster.
Sister.
Never though you had to face so much trouble these past years
I though, I can rely on Nianhan.
Who know, it ended with empty hands.
Who had the main power in Jin?
The Jin Emperor listen to the 4th Prince's words.
What about the 2nd Prince, Wo Libu?
Song wish to negotiate peace with Jin.
The 2nd Prince is the favourite of Emperor too.
Right.
Here's a secret mail.
He asked me to pass it to Sir Qin.
Husband.
Look at Consort Zheng and the poor child.
What happen actually?
Consort.
May I know, why you come back for?
Hope Sir Qin can say something nice about me.
Help me to stay in the palace.
Last time, the Consort did helped me for a promotion
I will do whatever I can to help.
Consort don't need to worry.
Yes.
I have a house at the west of City.
Which is much more peaceful than here.
You may stay a few day there.
Once I have any news from His Majesty,
I'll report to Consort immediately.
Thank you, Master.
Sure.
Slow down a bit.
Thank you.
Son.
Dad.
You know what you should do?
Mom, where are we going?
To a safe place.
So nice.
Look like
they are the concubines of Sir Qin.
No.
How do you know?
Look at that groom.
His is a Jin.
And that horse
doesn't look like it belongs here.
Look more like a Jin's horse.
And that carriage,
it's so dusty.
The wheels had been grinded.
Surely they came from far away.
So I suspect, they are came from the Jin's camp.
If that is so,
then Sir Qin must have some business with the Jins.
I think there must be something in it.
Yun Er.
Faster, follow them.
Sure.
Be careful.
Husband.
Do you really want to send Consort Zheng back to palace?
Are you crazy?
Once this news happen to be spread,
We'll be doomed.
So we shouldn't let her survive.
What did the 2nd Prince said in the letter?
He asked me to grab the chances of a peace negotiation.
But His Majesty now, don't trust you much.
What should we do?
Master.
Chief General Yue wish to meet you.
Yue Fei.
Sir Qin.
Chief General Yue.
Came suddenly.
Please forgive me.
It's alright, it's alright.
Chief General come,
make my place more popular.
It's the pleasure for me.
This is my first time visit.
Here's some gift.
Please accept it.
Playing with nice gesture, like it can fly in fleeting.
Nice work, nice work.
But this writing,
shouldn't it be given to the Jin?
Why do you give it to me?
Chief General Yue.
Or you really trust the rumours outside.
Thinking that I'm a spy of the Jins?
I hope it's not you.
Now all the people have a strong wish.
To start the battle heading North.
I hope we can forget about the pass.
Plan for the North Battle together.
Only if the civil and the military work together,
then Song can grow stronger.
Chief General, please be seated.
I need to depart from the Main City tomorrow.
I came here rudely.
Hope that Sir Qin can understand my sincerity.
Chief General Yue.
Battle or peace,
is not the battle between you and me.
And not the battle of His Majesty and the Jins.
What happen today is all caused by the former Emperor.
The detail in it
is really hard to explain in words.
Does Sir Qin had something hard to tell?
Don't need to ask.
The one who understand me, will worry for me.
I can't ask more from those who don't understand.
There's only one thing I need to say,
South back to the South, North back to the North.
I'm from North.
His Majesty is from North too.
Where should we move?
Are you going to leave the people there like that?
Song and Jin use the river to separate their country.
This is the faith.
Why you want to go against the faith?
Since the battle in Xiangyang,
I had a deep understanding about the good and the bad,
of Song's and Jin's military.
Meanwhile
I heard that Jin's Taizong past away.
Their government is in a mess.
If we attack them at now,
it will be the best time to take back the Central Plains.
If Sir Qin is loyal to Song,
should agree with the North Battle.
If His Majesty disagreed with the battle,
does that means he isn't loyal to Song?
Sir Qin.
Chief General Yue.
I can't accept this present at all.
I think you should just hang it in your house.
Then you'll have everything.
Stop.
Consort, we are here.
What's this place?
Aren't we suppose to be in West of the city?
Consort.
I think you heard wrongly.
I
need to kill you.
You.
Someone want to kill me.
Help me.
Help me, someone want to kill me.
Master, help me.
Faster, get on the carriage.
Let's go.
Open the door, open the door, faster, open the door.
Faster.
Open the door, faster.
Open the door, open the door.
Master.
Is the things brought to light?
Open the door, faster open the door.
What should we do?
Faster.
Change.
Your Majesty, we brought you Sir Qin.
Qin Hui bow to Your Majesty.
Qin Hui.
I call you in at midnight.
Do you know why?
I don't dare to guess.
Come.
Let me have a good look at you.
Something huge happen in your house.
But you still can be so calm.
Do you think I should respect you or hate you?